La interpretación intercultural en el Estado constitucional
Intercultural interpretation in the Constitutional State
Barra lateral del artículo
PDF
FLIP
HTML
Cómo citar
[1]
Villanueva Flores, R. 2015. La interpretación intercultural en el Estado constitucional. Revista Derecho del Estado. 34 (jul. 2015), 289–310. DOI:https://doi.org/10.18601/01229893.n34.13.
Número
Sección
Artículos
Contenido principal del artículo
Resumen
El reconocimiento constitucional de los derechos a la identidad cultural y a la justicia indígena ha dado lugar a que se requiera que los tribunales realicen una interpretación intercultural en los casos que involucran a indígenas o a comunidades indígenas. En este artículo se realiza una propuesta sobre la interpretación intercultural de los principios y reglas, teniendo en cuenta que la eficacia de los principios constitucionales mencionados enfrenta grandes barreras como el racismo y la discriminación. De otra parte, se resalta la idea de que la interpretación del derecho en estos casos también plantea problemas morales pues hay que optar por una forma de entender los principios constitucionales en juego.
Palabras clave:
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Detalles del artículo
Referencias (VER)
Aguiló, Josep. Positivismo y postpositivismo. Dos paradigmas jurídicos en pocas palabras. En: Isabel Linfante Vidal (editora), Interpretación jurídica y teoría del Derecho, Lima, Palestra, 2010.
Alexy, Robert. La teoría de la argumentación jurídica, primera reimpresión, Centro de Estudios Constitucionales, marzo 1997.
Alonso, Juan Pablo. Modelos jurídicos de la coherencia. En: Alfonso García Figueroa (coord.), Racionalidad y Derecho, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2006.
Álvarez, Silvina. Los derechos humanos como valores plurales. Multiculturalismo, cosmopolitismo y conflictos. En: Alfonso Ruiz Miguel (editor), Entre estado y cosmopolis. Derecho y justicia en un mundo global, Madrid, Editorial Trotta, 2014.
Atienza, Manuel. Estado de Derecho, interpretación y argumentación, Anuario de Filosofía del Derecho XIV, 1997.
Atienza, Manuel. Las razones del Derecho: teoría de la argumentación jurídica, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1993.
Atienza, Manuel. Sobre "Creación judicial del Derecho" de Eugenio Bulygin. En: Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero, Para una teoría postpositivista del Derecho, Lima-Bogotá, Palestra-Temis, 2009.
Atienza, Manuel. Hermenéutica y filosofía analítica en la interpretación del Derecho. En: Isabel Linfante Vidal (editora), Interpretación jurídica y teoría del Derecho, Lima, Palestra, 2010.
Atienza, Manuel. Dos versiones del constitucionalismo. En: Doxa n.° 34, Alicante, 2011.
Atienza, Manuel y Ruiz Manero, Juan. Las piezas del Derecho: teoría de los enunciados jurídicos, primera edición, Barcelona, septiembre 1996.
Atienza, Manuel y Ruiz Manero, Juan. Ilícitos atípicos, Madrid, Editorial Trotta, 2000.
Atienza, Manuel y Ruiz Manero, Juan. Dejemos atrás el positivismo jurídico. En: Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero. Para una teoría postpositivista del Derecho, Lima-Bogotá, Palestra-Temis, 2009.
Brandt, Hans-Jürgen y Valdivia Franco, Rocío. Normas, procedimientos y valores en la justicia comunitaria. Estudio cualitativo en comunidades indígenas y campesinas de Perú y Ecuador, Lima, Instituto de Defensa Legal, 2007.
Casal, Jesús M. El pluralismo jurídico en América Latina. Algunas reflexiones, Justicia constitucional y derechos fundamentales n.° 4, Pluralismo jurídico, Bogotá, Editorial Universidad del Rosario, 2014.
DWorKin, Ronald. A Matter of Principle, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1985.
DWorKin, Ronald. Law's Empire, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1986.
DWorKin, Ronald. La justicia con toga. Traducción de Gimeno Ortiz de Urbina y Marisa Iglesias Vila, Madrid, Marcial Pons, 2007.
DWorKin, Ronald. ¿Deben nuestros jueces ser filósofos? ¿Pueden ser filósofos?, traducción de Leonardo García Jaramillo, Isonomía n.º 32, México, ITAM, abril, 2010.
DWorKin, Ronald. Justice for Hedgehogs, Cambridge, Massachusetts, London England, Belknap Press of Harvard University Press, 2011.
Eisenstadt, Todd A. Usos y costumbres in postelectoral conflicts in Oaxaca, 1995-2004. An Empirical and Normative Assessment, Latin American Research Review, vol 42, n.°1, February 2007.
Gargarella, Roberto (coord.). Un papel renovado para la Corte Suprema. Democraciae interpretación judicial de la Constitución. Disponible en: http://www.cels.org.ar/common/documentos/gargarella.pdf
Gargarella, Roberto (coord.). Por una justicia dialógica. El Poder Judicial como promotor de la deliberación democrática, Buenos Aires, Siglo XXI Editores, 2014.
Gianformaggio, Letizia. Lógica y argumentación en la interpretación jurídica o tomar a los juristas intérpretes en serio, traducción de J. A., Pérez Lledó, Doxa n.° 4, Alicante, 1987.
Giménez Romero, Carlos. Pluralismo, multiculturalismo e interculturalidad. Propuesta de clarificación y apuntes educativos. Disponible en: [http://red.pucp.edu.pe/ridei/wp-content/uploads/biblioteca/100416.pdf]
GriJalba, Agustín. El estado plurinacional e intercultural en la Constitución ecuatoriana de 2008. En: Raquel y Rigoyen Fajardo, Pueblos indígenas: constituciones y reformas políticas en América Latina, (editora), Lima, Instituto Internacional de Derecho y Sociedad, 2010.
Guatini, Riccardo. Estudios sobre interpretación jurídica, segunda edición, traducción de Marina Gascón y Miguel Carbonell, México, Editorial Porrúa - Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.
Guatini, Riccardo. La constitucionalización del ordenamiento jurídico: el caso italiano. En: Miguel Carbonell (editor), Neoconstitucionalismo(s), Madrid, Editorial Trotta, 2003.
Guatini, Riccardo. Estudios de teoría constitucional, primera reimpresión, México, Fontamara, 2003.
Guatini, Riccardo. Introducción a la teoría de la interpretación. En: Susana Pozzolo y Rafael Escudero (editores), Disposición vs. Norma, primera edición, Lima, Palestra, 2011.
HoeKema, André J. Interlegalidad y reconocimiento estatal del derecho y la justicia comunal. En: Pluralismo jurídico e interlegalidad. Textos esenciales, Armando Guevara Gil y Aníbal Gálvez Rivas (editores), Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, abril 2014.
Landa Arroyo, César. El debido proceso en la jurisprudencia: Corte Suprema de Justicia de la República del Perú, Tribunal Constitucional del Perú, Corte Interamericana de Derechos Humanos, Academia de la Magistratura, Colección Cuadernos de Análisis de la Jurisprudencia, volumen 1, Lima, diciembre de 2012. Disponible en: http://www.amag.edu.pe/wp-content/uploads/2013/05/volumen1.pdf.
Lifante Vidal, Isabel. El Derecho como práctica interpretativa. Trabajo realizado en el marco del proyecto de investigación "Argumentación y constitucionalismo" (DER201021032) financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación español dentro del subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental No Orientada, 2010.
Lifante Vidal, Isabel. Un mapa de problemas sobre la interpretación jurídica. En: Isabel Lifante Vidal (editora), Interpretación jurídica y teoría del Derecho, Lima, Palestra, 2010.
MacCormicK, Neil. Coherence in legal justification. En: Theory of Legal Science. Proceedings of the Conference on Legal Science and Philosophy of Science, Synthese Library/Volume 176, Alexander PecseniK, Lars Lindahl, and Bert van Roermund (editors), Dordrecht, Boston, Lancaster, D. Reidel Publishing Company, 1983.
MacCormick, Neil. Argumentación e interpretación en el Derecho, Doxa n.º 33, Alicante, 2010.
Moreso, José Juan y Vila Josana, Josep María. Introducción a la teoría del Derecho, Madrid, Marcial Pons, 2004.
Nash Rojas, Claudio. La interpretación culturalmente sensible de los derechos humanos, Justicia constitucional y derechos fundamentales n.° 4, Pluralismo jurídico, Bogotá, Editorial Universidad del Rosario, 2014.
Nino, Carlos Santiago. Derecho, moral y política, Una revisión de la teoría general del Derecho, Barcelona, Ariel, 1994.
Piccoli, Emmanuelle. El pluralismo jurídico y político a partir del caso de las rondas campesina de Cajamarca. En: Fernando García (editor), Identidades, etnicidad y racismo en América Latina, Quito, Colección 50 años FLACSO, 2008.
Piccoli, Emmanuelle. Justicia local mixta en Cajamarca (Perú): análisis etnológico de un pluralismo práctico, CUHSO. Cultura-Hombre-Sociedad, julio 2014.
Ramón, Galo. Nuevos avances en la propuesta del país multicultural, febrero 1998. Disponible en: [http://alainet.org/active/974&lang=es]
Rodríguez, Jorge L. La imagen actual de las lagunas en el derecho. En: Atria, Fernando; Bulygin, Eugenio; Moreso, José Juan; Navarro, Pablo E.; Rodríguez, Jorge L. y Ruiz Manero, Juan, Lagunas en el derecho. Una controversia sobre el derecho y la función judicial, Madrid, Marcial Pons, 2005.
Sánchez Muñoz, Cristina. Negociaciones culturales y género: hacia un feminismo transnacional. En: Alfonso Ruiz Miguel M (editor), Entre estado y cosmopolis: derecho y justicia en un mundo global, Madrid, Editorial Trotta, 2014.
Sánchez Néstor, Martha (coord.). Voces e historias de mujeres indígenas latinoamericanas, México D.F., Unifem-Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir, primera edición, noviembre 2005.
Tubino, Fidel. La interculturalidad crítica como proyecto ético político, Ponencia presentada en el Encuentro Continental de Educadores Agustinos, Lima, 24-28 de enero de 2005. Disponible en: http://oala.villanova.edu/congresos/educacion/lima-ponen-02.html
Tubino, Fidel. El interculturalismo frente a los desafíos del pluralismo jurídico. En: Caminos para la Inclusión en la Educación Superior, Santiago, Fundación Equitas, 2006.
Villanueva Flores, Rocío. Constitucionalismo, pluralismo jurídico y derechos de las mujeres indígenas, Revista de Derecho Público n.°32, Universidad de Los Andes, Bogotá, junio 2014.
Walsh, Catherine. Políticas y significados conflictivos [en línea], p. 124. Disponible en: [http://www.nuso.org/upload/articulos/2830_1.pdf].
Walsh, Catherine. Interculturalidad y (de)colonidad: perspectivas críticas y políticas, Visao Global, 2012.
Walsh, Catherine. El pluralismo jurídico: el desafío de la interculturalidad [en línea], Novamérica. 2012, ene-mar, n.° 133, p. 34. Disponible en: [http://catherine-walsh.blogspot.com/2012/08/el-pluralismo-juridico-el-desafio-de-la.html].
Alexy, Robert. La teoría de la argumentación jurídica, primera reimpresión, Centro de Estudios Constitucionales, marzo 1997.
Alonso, Juan Pablo. Modelos jurídicos de la coherencia. En: Alfonso García Figueroa (coord.), Racionalidad y Derecho, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2006.
Álvarez, Silvina. Los derechos humanos como valores plurales. Multiculturalismo, cosmopolitismo y conflictos. En: Alfonso Ruiz Miguel (editor), Entre estado y cosmopolis. Derecho y justicia en un mundo global, Madrid, Editorial Trotta, 2014.
Atienza, Manuel. Estado de Derecho, interpretación y argumentación, Anuario de Filosofía del Derecho XIV, 1997.
Atienza, Manuel. Las razones del Derecho: teoría de la argumentación jurídica, Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1993.
Atienza, Manuel. Sobre "Creación judicial del Derecho" de Eugenio Bulygin. En: Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero, Para una teoría postpositivista del Derecho, Lima-Bogotá, Palestra-Temis, 2009.
Atienza, Manuel. Hermenéutica y filosofía analítica en la interpretación del Derecho. En: Isabel Linfante Vidal (editora), Interpretación jurídica y teoría del Derecho, Lima, Palestra, 2010.
Atienza, Manuel. Dos versiones del constitucionalismo. En: Doxa n.° 34, Alicante, 2011.
Atienza, Manuel y Ruiz Manero, Juan. Las piezas del Derecho: teoría de los enunciados jurídicos, primera edición, Barcelona, septiembre 1996.
Atienza, Manuel y Ruiz Manero, Juan. Ilícitos atípicos, Madrid, Editorial Trotta, 2000.
Atienza, Manuel y Ruiz Manero, Juan. Dejemos atrás el positivismo jurídico. En: Manuel Atienza y Juan Ruiz Manero. Para una teoría postpositivista del Derecho, Lima-Bogotá, Palestra-Temis, 2009.
Brandt, Hans-Jürgen y Valdivia Franco, Rocío. Normas, procedimientos y valores en la justicia comunitaria. Estudio cualitativo en comunidades indígenas y campesinas de Perú y Ecuador, Lima, Instituto de Defensa Legal, 2007.
Casal, Jesús M. El pluralismo jurídico en América Latina. Algunas reflexiones, Justicia constitucional y derechos fundamentales n.° 4, Pluralismo jurídico, Bogotá, Editorial Universidad del Rosario, 2014.
DWorKin, Ronald. A Matter of Principle, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1985.
DWorKin, Ronald. Law's Empire, Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press, 1986.
DWorKin, Ronald. La justicia con toga. Traducción de Gimeno Ortiz de Urbina y Marisa Iglesias Vila, Madrid, Marcial Pons, 2007.
DWorKin, Ronald. ¿Deben nuestros jueces ser filósofos? ¿Pueden ser filósofos?, traducción de Leonardo García Jaramillo, Isonomía n.º 32, México, ITAM, abril, 2010.
DWorKin, Ronald. Justice for Hedgehogs, Cambridge, Massachusetts, London England, Belknap Press of Harvard University Press, 2011.
Eisenstadt, Todd A. Usos y costumbres in postelectoral conflicts in Oaxaca, 1995-2004. An Empirical and Normative Assessment, Latin American Research Review, vol 42, n.°1, February 2007.
Gargarella, Roberto (coord.). Un papel renovado para la Corte Suprema. Democraciae interpretación judicial de la Constitución. Disponible en: http://www.cels.org.ar/common/documentos/gargarella.pdf
Gargarella, Roberto (coord.). Por una justicia dialógica. El Poder Judicial como promotor de la deliberación democrática, Buenos Aires, Siglo XXI Editores, 2014.
Gianformaggio, Letizia. Lógica y argumentación en la interpretación jurídica o tomar a los juristas intérpretes en serio, traducción de J. A., Pérez Lledó, Doxa n.° 4, Alicante, 1987.
Giménez Romero, Carlos. Pluralismo, multiculturalismo e interculturalidad. Propuesta de clarificación y apuntes educativos. Disponible en: [http://red.pucp.edu.pe/ridei/wp-content/uploads/biblioteca/100416.pdf]
GriJalba, Agustín. El estado plurinacional e intercultural en la Constitución ecuatoriana de 2008. En: Raquel y Rigoyen Fajardo, Pueblos indígenas: constituciones y reformas políticas en América Latina, (editora), Lima, Instituto Internacional de Derecho y Sociedad, 2010.
Guatini, Riccardo. Estudios sobre interpretación jurídica, segunda edición, traducción de Marina Gascón y Miguel Carbonell, México, Editorial Porrúa - Universidad Nacional Autónoma de México, 2000.
Guatini, Riccardo. La constitucionalización del ordenamiento jurídico: el caso italiano. En: Miguel Carbonell (editor), Neoconstitucionalismo(s), Madrid, Editorial Trotta, 2003.
Guatini, Riccardo. Estudios de teoría constitucional, primera reimpresión, México, Fontamara, 2003.
Guatini, Riccardo. Introducción a la teoría de la interpretación. En: Susana Pozzolo y Rafael Escudero (editores), Disposición vs. Norma, primera edición, Lima, Palestra, 2011.
HoeKema, André J. Interlegalidad y reconocimiento estatal del derecho y la justicia comunal. En: Pluralismo jurídico e interlegalidad. Textos esenciales, Armando Guevara Gil y Aníbal Gálvez Rivas (editores), Lima, Pontificia Universidad Católica del Perú, abril 2014.
Landa Arroyo, César. El debido proceso en la jurisprudencia: Corte Suprema de Justicia de la República del Perú, Tribunal Constitucional del Perú, Corte Interamericana de Derechos Humanos, Academia de la Magistratura, Colección Cuadernos de Análisis de la Jurisprudencia, volumen 1, Lima, diciembre de 2012. Disponible en: http://www.amag.edu.pe/wp-content/uploads/2013/05/volumen1.pdf.
Lifante Vidal, Isabel. El Derecho como práctica interpretativa. Trabajo realizado en el marco del proyecto de investigación "Argumentación y constitucionalismo" (DER201021032) financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación español dentro del subprograma de Proyectos de Investigación Fundamental No Orientada, 2010.
Lifante Vidal, Isabel. Un mapa de problemas sobre la interpretación jurídica. En: Isabel Lifante Vidal (editora), Interpretación jurídica y teoría del Derecho, Lima, Palestra, 2010.
MacCormicK, Neil. Coherence in legal justification. En: Theory of Legal Science. Proceedings of the Conference on Legal Science and Philosophy of Science, Synthese Library/Volume 176, Alexander PecseniK, Lars Lindahl, and Bert van Roermund (editors), Dordrecht, Boston, Lancaster, D. Reidel Publishing Company, 1983.
MacCormick, Neil. Argumentación e interpretación en el Derecho, Doxa n.º 33, Alicante, 2010.
Moreso, José Juan y Vila Josana, Josep María. Introducción a la teoría del Derecho, Madrid, Marcial Pons, 2004.
Nash Rojas, Claudio. La interpretación culturalmente sensible de los derechos humanos, Justicia constitucional y derechos fundamentales n.° 4, Pluralismo jurídico, Bogotá, Editorial Universidad del Rosario, 2014.
Nino, Carlos Santiago. Derecho, moral y política, Una revisión de la teoría general del Derecho, Barcelona, Ariel, 1994.
Piccoli, Emmanuelle. El pluralismo jurídico y político a partir del caso de las rondas campesina de Cajamarca. En: Fernando García (editor), Identidades, etnicidad y racismo en América Latina, Quito, Colección 50 años FLACSO, 2008.
Piccoli, Emmanuelle. Justicia local mixta en Cajamarca (Perú): análisis etnológico de un pluralismo práctico, CUHSO. Cultura-Hombre-Sociedad, julio 2014.
Ramón, Galo. Nuevos avances en la propuesta del país multicultural, febrero 1998. Disponible en: [http://alainet.org/active/974&lang=es]
Rodríguez, Jorge L. La imagen actual de las lagunas en el derecho. En: Atria, Fernando; Bulygin, Eugenio; Moreso, José Juan; Navarro, Pablo E.; Rodríguez, Jorge L. y Ruiz Manero, Juan, Lagunas en el derecho. Una controversia sobre el derecho y la función judicial, Madrid, Marcial Pons, 2005.
Sánchez Muñoz, Cristina. Negociaciones culturales y género: hacia un feminismo transnacional. En: Alfonso Ruiz Miguel M (editor), Entre estado y cosmopolis: derecho y justicia en un mundo global, Madrid, Editorial Trotta, 2014.
Sánchez Néstor, Martha (coord.). Voces e historias de mujeres indígenas latinoamericanas, México D.F., Unifem-Instituto de Liderazgo Simone de Beauvoir, primera edición, noviembre 2005.
Tubino, Fidel. La interculturalidad crítica como proyecto ético político, Ponencia presentada en el Encuentro Continental de Educadores Agustinos, Lima, 24-28 de enero de 2005. Disponible en: http://oala.villanova.edu/congresos/educacion/lima-ponen-02.html
Tubino, Fidel. El interculturalismo frente a los desafíos del pluralismo jurídico. En: Caminos para la Inclusión en la Educación Superior, Santiago, Fundación Equitas, 2006.
Villanueva Flores, Rocío. Constitucionalismo, pluralismo jurídico y derechos de las mujeres indígenas, Revista de Derecho Público n.°32, Universidad de Los Andes, Bogotá, junio 2014.
Walsh, Catherine. Políticas y significados conflictivos [en línea], p. 124. Disponible en: [http://www.nuso.org/upload/articulos/2830_1.pdf].
Walsh, Catherine. Interculturalidad y (de)colonidad: perspectivas críticas y políticas, Visao Global, 2012.
Walsh, Catherine. El pluralismo jurídico: el desafío de la interculturalidad [en línea], Novamérica. 2012, ene-mar, n.° 133, p. 34. Disponible en: [http://catherine-walsh.blogspot.com/2012/08/el-pluralismo-juridico-el-desafio-de-la.html].
Citado por
